Sprachauswahl der Dokumentations- und Steuerungstexte ändern:
8339 Änderungen in VKNR. 8321 ff.
Es besteht die Möglichkeit, unterschiedliche Sprachen für die einzelnen Bereiche zu bestimmen.
Dabei sind für folgende Bereiche eine Sprachauswahl zu treffen:
- Betriebsanleitung
- Bildschirmtext
- Ersatzteilebezeichnungen
Die Lieferzeit kann nur nach Maschinenauslieferung erfolgen.
Diese Sprachauswahl ist nur für Maschinen ab Auslieferungsjahr 2003 möglich.
Freigegebene Sprachen sind:
Betriebsanleitung und Bildschirmtexte
- Deutsch
- Dänisch
- Englisch
- Italienisch
- Französisch
- Polnisch
- Spanisch
- Rumänisch
- Slowenisch
- Lettisch
- Ungarisch
- Portugiesisch
- Russisch
- Japanisch
- Chinesisch
- Slowakisch
- Tschechisch
- Schwedisch
- Niederländisch
- Litauisch
- Norwegisch
- Kroatisch
Bildschirmtexte:
- Estnisch
- Finnisch
- Bulgarisch
- Arabisch
- Hebräisch
- Griechisch
- Türkisch
Betriebsanleitungen:
8344 auf CD-ROM
8385 im Ordner
- bestehend aus Betriebsanleitung (Inbetriebnahme, Bedienung, Wartungsanleitungen)
- CD-ROM für Maschinen ab Baujahr 01.01.1998
- Datenformat auf CD-ROM im PDF
- in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Schwedisch und Holländisch
- darüber hinausgehende Leistungen werden nach Aufwand berechnet
Ersatzteillisten
8360 im Ordner
- Ersatzteilzeichnungen, Pneumatikpläne und Ersatzteillisten als Ordner, Papier DIN A4
- in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Schwedisch und Holländisch
- darüber hinausgehende Leistungen werden nach Aufwand berechnet
Schaltpläne
8370 im Ordner
- Schaltpläne, Kabellisten, Elektrolisten als Ordner, Papier DIN A4
- in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Schwedisch und Holländisch
- darüber hinausgehende Leistungen werden nach Aufwand berechnet
Nachdruck der EG-Konformitätserklärung
8388
- gültig für Maschinen ab Auslieferungsdatum 01.01.1998
- Konformitätserklärung in der Sprache der Bedienungsanleitung der Maschine
- Übersetzungen in folgenden Sprachen werden mitgeliefert: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Schwedisch, Portugiesisch, Slowenisch, Griechisch
- darüber hinausgehende Leistungen werden nach Aufwand berechnet